აპლიკაციების დეველოპერები ბთუმიდან

Batumi App Devs

ანდროიდის ქართველი მომხმარებლებისთვის სიტყვის ამოცნობის სისტემის შექმნა

ბათუმი აპლიკაციის დეველოპერები http://batumi.github.io - გაერთიანდნენ ღია ველის ენათმეცნიერები https://github.com/OpenSourceFieldlinguistics რათა შექმნან სიტყვის გამომცნობი ქართული ენის მოსაუბრეებთათვის. შენ შეგიძლია ისარგებლო ამ აპლიკაციით, მოამზადო შენი ანდროიდი, რათა გამოიცნო შენი მეტყველება. შენ უნდა წაიკითხო რამოდენიმე წინადადება და შემდეგ დაუკავშირდე WiFi-ს რათა გადაამზადო შენი ხმის მოდელი. ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ გვექნება უკეთესი .გამომცნობი რომელიც იქნება 10%ზე მეტი, თუმცა ქართული ენა განსხვავებულია სხვა ენებისგან, ასე რომ ჩვენ ჯერ არ ვიცით რამდენად გამოსაყენებელი იქნება ეს აპლიკაცია. შენ შეგიძლია სცადო, ეს არის უფრო მეტად ექსპერიმენტული და კვლევის პროგრამული უზრუნველყოფა, ასე რო ჩვენ არ შეგვიძლია მოგცეთ გარანტია, რომ ეს იქნება გამოსაყენებელი.

• გადმოწერა
• აქ არის ჩვენი სლაიდის ლინკი
• შეცდომები/შემოთავაზებები/კითხვეs

ქართულის სათვალე

Turn latin letters into kartuli.

Do your friends keep commenting on Facebook with english keyboards (either because they forgot to switch or because they didn't install a Georgian keyboard)? Well now you can see the web through ქართული eyes.

Are you a volunteer in Georgia and want to exercise your ქართული alphabet?

Then maybe this app is for you!

• გადმოწერა
• [შეცდომები/შემოთავაზებები/კითხვები]](https://github.com/batumi/KartuliChromeExtension/issues?state=open)

ქართული ენის სტატუსის ანგარიში

• Facebook - შესანიშნავი

  • Localization for Georgian is available and complete
  • Users who have iPhones who comment on friends posts cannot use a Georgian keyboard, so a certain percentage ~20%-30% of posts are in romanized kartuli, not in Georgian letters. So we created a Chrome extension "Kartuli Glasses" which turns all latin letters into Georgian for those Georgians who can read in Georgian but not in latin letters.

• Symbian - საშინელი

  • No font support
  • No Georgian keyboard
  • There is no system localization for Georgian, most users use Russian system language

• Chrome - კარგი

  • Has system langauge for Georgian
  • Has input language for Georgian
  • Seems to have no effect on a Mac (still says navigator.language = en-US)
  • Can contribute Chromium translations https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+lang/ka

• Windows - გამოყენებადი

  • Has a keyboard for Georgian (must be downloaded?)
  • System langauge seems to be in Russian or English (not sure if Georgian is available)

• Android - კარგი

  • There are Georgian keyboards which work well
  • There is no system localization for Georgian, most users use Russian system language
  • Even if you localize your app in Georgian it will never be available to users
  • Even if you make a speech recognition system, it will never be available system wide to users(?)
  • Even if you put Georgian letters in your Russian localization on the app store it will asked to be corrected.
  • We have been able to put Georgian letters in an English localization.
  • Reccomendations: Localize app in Russian and English, with Georgian content in the apk, but both Georgian and English text in the description for the app store.
  • Developers cannot publish apps from Georgia (neither paid nor free)

• iPhone - ცუდი

  • Has no keyboard for Georgian
  • Has no system language for Georgian

• Mac (Mavericks) - შესანიშნავი

  • System can be put in Georgian, but no programs actually seem to implement it